Il LABORATORIO DI HAIKU E TRADUZIONE si è svolto durante la settimana alternativa in tre incontri di un’ora e mezza ciascuno con le seguenti modalità:
Prima giornata: introduzione e spiegazione dei concetti generali e della filosofia di fondo riferita alla forma poetica dell’Haiku | Esempi tratti da diversi autori giapponesi e non, così come da poeti antichi, moderni e contemporanei.
Seconda giornata: definizione e messa a punto del tema stagionale e del Kigo (elemento centrale dell’Haiku) | Esplorazione, osservazione e raccolta di dati nel giardino, elementi, vocaboli e immagini | Prima stesura di prove e testi.
Terza giornata: scelta di uno o più Haiku e stesura ‘calligrafica’ definitiva su foglio A4 | Traduzione in inglese e in altre lingue, in base alla provenienza e alla conoscenza degli alunni partecipanti, stesura definitiva sul retro del foglio.
I risultati, come si può notare dagli esempi scelti, sono stati ottimi e il grado (di curiosità prima e di attenzione e collaborazione poi) molto elevato.

Prof. Roberto Cogo